!بازم باختم
کجا میری؟
.می‌خوام یه چیز خوشمزه بخورم
.خیلی بدجنسی
!یه بار دیگه! یه بار دیگه
.ببین چه نازه
.راست میگی، نازه
.آساگایا، آساگایا
!ببخشیــد
!می‌خوام پیاده بشــم
.خستمه و خوابم میاد
،با اینکه شنبه ست باید برم سرکار
.اصلاً حس آخر هفته رو نداره
می‌خوای کدوم حیوونُ ببینی؟
!زرافه
زرافه؟
!آره
.منم زرافه رو دوست دارم
جدی؟
!فیل هم باحاله
!منم می‌خوام فیل ببینم
یعنی چی؟
.کارمُ دوست دارم ولی دلم یکم گرفته
!نگاه نکن
!نگاه کنی غم به دلت می‌افته
Forums.AnimWorld.Net
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
!یـ ــ یاگامی سان
چیکار می‌کنی؟
...آخه
.تو هپروت میزدی
روبراهی؟
.گمونم کم خواب شدم
.اگه فشار روت زیاد شد سریع به خودم بگو
.باشه
!امروز تمام دونات‌هامون نصف قیمتن
دونات نصف قیمت دو دو دونات
!نصف قیمت
!بدو که تموم شد
.شنیدم دوناتاشون عالیه
جدی؟
،گمونم الان بچه‌ها تو شرکت باشن .بریم واسه همه دونات بخریم
!فکر خوبیه
.من میرم تو صف
.به نظر کم خواب نمیاد
دو دو دونات
،عجب
فقط هیفومی اینجاست؟
.هیفومی سنپای، صبحت بخیر
.صبح بخیر
ها، چی؟
اوه، اینا؟
.گفتم .. واسه همه شیرینی بیارم
.پس همه دونات خریدیم
...چهار جعبه
.پس شاید بهتره واسه بقیه تیم‌ها هم دونات ببریم
.حیف که ننچی آخر هفته کار نمی‌کنه
.آره، کارمندای نیمه وقت نمی‌تونن آخر هفته اینجا باشن
چرا نمی‌تونن چنین کاری بکنن؟
،اوه، بستگی به شرکتش داره
ولی چون ساعتی پول می‌گیرن ،اگه آخر هفته اضافه وقت وایسن
.بیشتر از تو پول گیرشون میاد
...پس یعنی
استخدام دائم یه حقه واسه کمتر پول دادن به کارمنداست؟
.بذار سر فرصت درباره ش حرف میزنیم
!فهمیدم
.یه عکس از این دوناتا واسه ننچی میفرستم که حسودیش بشه
.اون بیچاره رو اذیت نکن
.خب پس، من یه جعبه واسه تیم طراحی میبرم
تو هم یه جعبه واسه آهوگان ببر، باشه؟
.باشه
.آه، ننچی بخاطر دوناتا ناراحت شد خنده‌ـم گرفت
...آ ــ آئوبا چان
تو از اونایی هستی که دوستاشونُ اذیت می‌کنن؟
چی؟
...گمون نکنم باشم
.فقط با ننچی اینکارو می‌کنم
...که اینطور
،می‌خوام باهاش دوست بشم
،ولی شاید اگه زیادی نزدیک بشیم .با منم بدجنسی کنه
.هیفومی سنپای، باز لرز برت داشته
.چه بامزه ای
.پس من میرم یه جعبه به اومیکو سان بدم
!اوه
.منم .. میــام
واقعاً؟
.باشه، پس با هم بریم
.بـ ــ باشه
.پس اونقدرا هم بدجنس نیست
!خوشمزه میزنن
اینو داشته باش
~آئوچی نامردیه! ازت متنفرم
.منم دونات می‌خوام
!آئوچی، نامردیــه
!نامردیه! نامردیه! نامردیه! نامردیـــه
!مامانی! یالا دیگه
.ای بابا، ندو
.آخه دیرمون میشه
.نگران نباش
.برنامه "سیگنال 3" تا ظهر شروع نمیشه
.منم بزرگ شدم عضو "سینگال 3" میشم
!و همه رو از شر تبه کارا نجات میدم
جدی؟
!از مامانی هم مراقبت می‌کنم
!وای، ممنون عزیزم
!ایـــول
!مامانی، یالا دیگه
.امروز شنبه ست
.با اینکه شنبه ست ولی آئوچی باید کار کنه
.ببخشید
.اوه. بدموقع تر از این نمیشد
.به اتاقک تیم برنامه ریزی خوش اومدید
.انگار همه حسابی خسته اید
.آره ولی لذت داشت
.عین میدون جنگ شده بود
چون گزارش باگ‌های بیشتری بهمون رسید .مجبور شدیم حسابی درگیر باشیم
.ساکورا سان هم گزارش‌های خوبی بهمون رسونده
.که اینطور
.پس ننچی سخت کار کرده
.حتی تیم طراحی هم اونُ تحسین می‌کنه
.به چیزایی اشاره می‌کنه که فقط یه طرفدار دو آتیشه از پسشون برمیاد
،آخه همیشه عاشق بازی بوده
.و سریِ پری‌ها، سریِ موردعلاقشه
.که اینطور
.خب، من فقط با رفتار ساکورا سان مشکل دارم
.اینُ بهش میگم
.اوه، راستی
.یه چیزی آوردیم
.از طرف یاماگی سان، تاکیموتو سان و منه
.ممنون
.بعداً با هم می‌خوریمش
.ممنون، تاکیموتو سان
...چیزی نبود
ها؟
.این لیوان خالی رو به عنوان تشکر بردار
.می‌تونی توش مداد و قلم بذاری
.خـ ــ خیلی ممنــون
.ازش مراقبت می‌کنم
.راستی
چطوره گاهی ایرسافت بزنیم؟
ایرسافت : ورزشی که در اون ورزشکاران با اسلحه‌هایی شبیه به .اسلحه‌های واقعی به سمت هم تیرهای پلاستیکی شلیک میکنن
.نگران نباشید
خودم هواتو ــــ
.آه! الان یادم اومد یکم گرفتاریم
.یه وقت دیگه درباره ش حرف میزنیم
!هیفومی سنپای، بدو بریــم
.میشه باهاشون عروسک ماتروشکا هم درست کرد
عروسک ماتروشکا : عروسکی که در دل اون یه عروسک دیگه جا می‌گیره اطلاعات بیشتر = سرچ
.الانه که بیدار بشن
اومیکو سان دختر خوبیه ولی .عادت داره زیادی از تفریحش حرف بزنه
.باید مراقب باشی
.اینُ از راه سختی یاد گرفتم
.میـگم
.ممنون که منُ نجات دادی
!خواهش می‌کنم
.آخه حس کردم راحت نیستی
.واقعاً مهربونیشُ دوست دارم
،ولی ناراحت بودن حسابی نازت کرده بود
.بدم نمی‌اومد یکم دیگه دست رو دست بذارم
چطوره خودم بیشتر اذیتت کنم؟
.شوخی کردم
.شوخی کردم بابا
.به نظر شوخی نمی‌اومد
.اوه، صبح بخیر
.آئوبا چان
اوا، چرا بیشتر شدن؟
.نصف قیمت بودن
.گفتیم واسه همه بخریم
.همه همین فکرُ داشتیم
.صبح بخیر
.ممنون که شنبه اومدین سرکار
.اینم واسه جبران
.دونات پارتی راه انداختیم
...نه، من فهمیدم که شیرینیِ خالی دلتونُ میزنه، پس کنارش
بیسکوییت برنجی ان؟
.آره
.شیرین، شور، شیرین، شور
شیرین
،شیرین، شور، شیرین، شور .شیرین، شور، شیرین، شور
شور
شیرین
شور
شیرین
شور
.چرخه ابدی کربن
.و عین موزوکو چاق و چله میشین
آه .. هازوکی سان؟
وسوسه آمیز
!نمی‌تونــم
.عمراً اگه بهشون دست بزنم
.اینا که واسه ما زیادن
.یه مقدارشُ واسه تیمای دیگه میبریم
.باشه
.منم میبرم
.از بدجنسیش خوشم نمیاد
.من ایندفعه نمیام
.اینجوری بهم نگاه نکن
.سوجیرو
تو که باهام مهربون می‌مونی، نه؟
.چه ناز
.شاید باید بهش غذا بدم
.این‌روزا همش خسته ای
.چیزیم نیست
دیشب چند ساعت خوابیدی؟
.شاید 4 ساعت
خونه که رسیدم شروع به طراحی کردم .و بخاطر همین دیر خوابیدم
!اون که کافی نیست
.شنبه قبلی هم رفتی سرکار
.تلف میشی‌ها
.آخر هفته‌ها زیاد می‌خوابم، اشکال نداره
.سرکار هم خوابت میبره
چرا اینقدر سخت کار می‌کنی؟
.من که میگم کار شرکتتون عجیب غریبه
.تو درک نمی‌کنی، ننچی
.من واسه خودم رویایی دارم
...بعدشم
مگه تو، تو تابستون تکلیف و مقاله نداری؟
.هر روز میای سرکار
زندگیت چی میشه؟
!خنـــگ
.و یهو آئوچی از دستم عصبانی شد
.پس عصبانی هم میشه
.عجب
!یکم باهام همدردی کن
،با اینکه کم پیش میاد
.ولی آئوچی هم عصبانی میشه
مثلاً کی؟
وقتی پسرا منُ اذیت می‌کردن .عصبانی میشد و ازم دفاع می‌کرد
این داستان غم انگیز دیگه چیه؟
!بگیر بگیر
!چیکار می‌کنیــــن؟
!دست برداریــــن
آروم
!بس کنیــــن
آروم
هف هف
.ننچی رو اذیت نکنیــن
...آ ــ آئوچی
!ولی امروز خیلی بدجنسی کرد
.خب حتماً بخاطر خستگی دمغه
.زود با هم آشتی می‌کنین
حـ ـ حالا کی خواست باهاش آشتی کنه؟
...ولی
،اگه اینجوری کارتو تموم کنی .دوستی‌تونم تموم میشه
مگه نگفتی واست مهم نیست؟
.وقت نهار شد
.گشنمه
...ای بابا
.اونقدر حواسم پرت شد که کاری نکردم
چرا ننچی اون حرفا رو زد؟
بچه‌ها، می‌خواین واسه نهار چیکار کنین؟
.آه شرمنده، من همینجا یه لقمه غذا می‌خورم
.منم
.شرمنده
.باشه
.هیفومی سنپای هم نیستش
یعنی اگه من ننچی رو دعوت نکنم تنها می‌مونه؟
.بیخیالش
اوا، تنهایی؟
.یاگامی سان
.چه عجب
شما هم تنهایی؟
.آره
.رین ازم جدا شد
.که اینطور
!شوخی کردم
چیزی شده؟
...راستش صبح، من و ننچی
دعواتون شده؟
به نظرت حرفای بدی نزد؟
.خب من دارم سعیِ خودمُ می‌کنم
.می‌گیرم چی میگی
مامانِ مــن ــــ
.مادر همیشه به من زنگ میزنه
و همش میگه چرا به خودت سختی میدی؟ و چرا به خودت نمیرسی؟
.چه مامان خوبی داری
.آره
...از اینکه هوامُ داره ممنونم ولی
درک نمی‌کنن، نه؟
چیزی دیدی؟
.آه، نه
.هیچی
.بیخود منُ چرخوندی
.چون نگران آئوچی بودم اینجا اومدم
چرا اوضاع اینجوری شد؟
.هنوز ده دیقه تا تموم شدن وقت نهار مونده
ارباب حلقه
پس بذارید سوفیا راهُ بهتون نشون بده
!نمی‌تونم اوضاعُ اینجوری ول کنم
!باید باهاش آشتی کنم
...آئو
...چی
،اگه دنبال آئوبا چانی
.رفت یه کاری واسه یاگامی سان انجام بده
.که اینطور
همه اینا رو آئوچی درست کرده؟
.آره
.چهل پنجاه تاشونُ
همشون کنار هم صف میدیم .که سطح کیفیشونُ بررسی کنیم
.ولی بجز سوفیا چان همشون اهالی روستان
،آئوبا دیر اومد به شرکت
.کارکترهای مهم رو از قبل آماده کرده بودیم
،ولی آئوبا چان داره تمام تلاششُ می‌کنه
.مطمئنم دفعه بعد کارکترهای مهمُ بهش میسپرن
ننه چان
.اگه سخت کار نکنه کار خوبی گیرش نمیاد
.می‌خوام سخت تلاش کنم
.تمام سعیمُ می‌کنم و کارمُ خوب یاد می‌گیرم
.و یه بازی جدید میسازیم
!آئوچــی
!ننچــی
حالت خوبه؟
.ممنون
!میگم
چـ ــ چیه؟
.تو داری سخت کار می‌کنی و من اذیتت کردم
.معذرت می‌خوام
.منم معذرت می‌خوام
.دل نگرانم بودی و من از دستت عصبانی شدم
.ولی فکر نکنی حالا می‌تونی بیش از حد از خودت کار بکشی
.میدونم
.مراقب سلامتیم هستم
.و خیلی خوشحالم که تو اینجوری نگرانمی
.پس خوبه
!یه چیز دیگه
...منم مشتاق تموم کردن بازی ام
.همه جوره هواتو دارم
،پس وقتی رویات برآورده شد ...تونستی طراح کارکتر بشی
،و اولین بازیتُ منتشر کردی
.اولین امضاتُ به من میدی
نمیدونم این اتفاق می‌افته یا نه .ولی بهت قول میدم اینکارو بکنم
!میشـــه
عجب، پس به همین زودی آشتی کردین؟
.آره دیگه
.آئوچی فهمید چه حسی بهش دارم
.فهمید و فهمید
.ساکورا سان
بله؟
.گمونم بهتره فعلاً نگران خودت باشی
!غـ ــ غلط کـــردم
: ترجمه و زیرنویس
Thomas
Forums.AnimWorld.Net
.امیدوارم همیشه چنین آدم مهربونی باشی
.کو چان دستپاچه میزد
کی بهش زنگ زده؟
!نکنه؟
!گفتم که
!شنبه‌ها کار می‌کنم
!مامانی! چیزیم نیست
.بچه که نیستم
!چی؟
!نمی‌خواد بیای خونه ـم
.مامانم عادت داره بیاد و خونه منُ تمیز کنه
.پس بخاطر همین خونه ـت اینقدر تمیزه
یعنی میگی خودم شلخته ام؟
.دلم می‌خواد یه روز مامانتُ ببینم
.ولی من "مامانی" صداش نمی‌کنم‌ها
قسمت بعد : "دیروز عکس‌هایی از بازی ".روی اینترنت لو رفت و منتشر شد
قسمت بعد
دیروز عکس‌هایی از بازی" ".روی اینترنت لو رفت و منتشر شد